Monday, March 16, 2009

منقول - يوسا والعقل


مدونة (هرطقة) من أكثر المدونات عمقا وامتلاكا لوجهة نظر مختلفة تجاه الحياة. وهي أحد المدونات الموجودة بقائمة المتابعة الخاصة بي وأحرص على متابعة أي جديد ينشر بها. سعدت جدا باكتشافي لوجود اسم مدونتي في المدونات التي يفضلها صاحب (هرطقة) الذي لا أعرف اسمه حتى الآن للأسف. وللاسف ايضا أن كسول جدا فيما يتعلق بتجديد قائمة المدونات المفضلة لي (والموجودة أساسا في مدونتى السينمائية)..ولذلك اخترت شكلا افضل للتعبير عن التقدير..اخترت أن أنقل الاقتباس الرائع الذي نشر في هرطقة مؤخرا..اتمنى ألا يؤاخذني صاحب المدونة على النقل وأعتقد (حسب فهمي لشخصيته) أنه لن يفعل.

*************************************

لست اعرف كذبة أكثر خسة من تلك العبارة التي تلقن للاطفال: العقل السليم في الجسم السليم . ومن قال ان العقل السليم هو النموذج المنشود ؟ سليم تعني في هذة الحالة ابلة , عادياً دون مخيلة ودون خبث , مختوماً بخاتم الاخلاق السائدة والديانة الرسمية , أهذا عقل سليم ؟ إنة عقل متوافق مع السائد , عقل طوباوي , عقل كاتب بالعدل, عقل موظف تأمين, عقل صبي الكنيسة, عقل عذراء وعقل صبي في الكشافة, وهذا ليس صحة, انة خواء, فالحياة العقلية الغنية والخاصة تتطلب فضولاً, خبثاً , مخيلة ورغبات غير مشبعة, وهذا يعني انة عقل قذر , افكار خبيثة , ازدهار تصورات محرمة , رغبات تقود إلي استكشاف المجهول وتجديد ما هو معروف, استخفاف منهجي بالافكار الموروثة والمعارف المتداولة والقيم الرائجة .


ماريو بارغاس يوسا - دفاتر دون ريغو بيرتو - ترجمة : صالح علماني

10 comments:

hartaka said...
This comment has been removed by the author.
hartaka said...

شوقي
متشكرين علي الاطراء الكبير دة
من واحد فنان وعندة حس سينمائي عالي
تحياتي
وسعدت بمعرفتك
:)

Cleopatra said...

حين قرات النص الأصلي منذ فترة تعجبت لدس هذه المقولة للوصول الى هذا التحليل..
لأن مقولة "العقل السليم في الجسم السليم" لم يقصد بها ابدا المساس بالجانب الإبداعي للعقل, فقط يقصد بيها الجانب الوظيفي له..وفي حالة صحة الجسم يصح العقل "وظيفيا" بنسبه كبيرة, وبالتالي يمكنك ان تصبح به موظفا في المحافظة او رائد فضاء, يمكنك الجلوس ليل نهار في القهاوي ويمكنك الركض خلف ضالتك في الصحراء..
وحتى العقل المزدهر بتصورات محرمة, والمليء بالفضول والأفكار الخبيثة والملتوية, هو عقل سليم لأن صاحبه استطاع استغلاله لأقصى حد

Ahmed Salem said...

الى حد ما أتفق مع كليوباترا
العقل السليم الى حد بعيد صحيحة في مجال العقل الوظيفي البحت.

العلم يثبت ان الجسد النشط دائما ذو دورة دموية نشطة, يكون صاحب عقل متقد قادر على التذكر بسهولة و حتى ان خياليته و معدل ابتكاره لحلول منطقية يكون أعلى.

أوافق أيضا على أن العقل السليم يعوزه الفضول و البحث و لا أوافق على اشتراط الخبث و الألتواء!

shaw said...

ياجماعة ايه سر الاصرار على موضوع العقل السليم وظيفيا دي
الكاتب استخدم العبارة كاداة جذب ابتدائية عشان يشجع على قراءة باقى الكلام واستخدمها بنجاح
والمعنى واضح وهو عدم التسليم بالامور المتعارف عليها لمجرد وجودها
مش محتاج كل ده يعنى

Cleopatra said...

آسفين يابرنس على الإسهاب في امور مسلم بها, بس انا قلت اشارك برأيي المتواضع مش اكتر ولا اقل

shaw said...

تعليق يحمل شبهة قمص يا امنية
اوعى يكون احساسي صح
ولو صح ياستى انا اسف متزعليش

hartaka said...
This comment has been removed by the author.
hartaka said...

الكاتب مش قصدة المعني الحرفي المباشر
يا كليوباترا
لانة بينتمي لمدرسة واسلوب فيه تلاعب بالالفاظ
علشان يوصل لهدفة
كمثال
عندما يقول عقل قذر او افكار خبيثة
مش قصدة المعني الي ممكن ييجي في بال اي حد
وانما قصدة الافكار الغير اعتيادية
والمتجددة ودي دايما في نظر الشخص العادي
مصدر ارتياب
وربما تحمل كل الخيث
الانسان عدو ما يجهلة دائما
تحياتي

dr.lecter said...

متفق مائه بالمائه مع المؤلف